今天再給備考法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的筒子們分享一下18年考生推免考試的成功備考經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)你的備考有所幫助。

1、推免生筆試試卷構(gòu)成(以18年為例)：10道詞匯語(yǔ)法單選：專八難度。10道無提示填詞：靠平時(shí)閱讀練習(xí)積累固定搭配和常用詞。5道法翻中句子翻譯：不難，印象特別深刻的是有一個(gè)生詞“元帥”不會(huì)翻， 后來發(fā)現(xiàn)法語(yǔ)課本6第2課開頭就出現(xiàn)了…一篇200字段落中翻法：關(guān)于總統(tǒng)選舉，難點(diǎn)在政黨及候選人名字6篇閱讀，從易到難，選題多樣，難度專八2篇短文閱讀，寫150詞概括：篇是一篇天氣預(yù)報(bào)，暴雪預(yù)警，具體描述了法國(guó)各地在三天內(nèi)收到韓流影響的天氣變化;第二篇是一篇新聞，政府發(fā)言人表示除雪鹽儲(chǔ)備充足，并提醒大家不要盲目囤鹽撒鹽。

面試：

6分鐘看文章：A4紙一整頁(yè)，有標(biāo)題，主題為馬克龍?jiān)谒靼畲髮W(xué)就歐洲改革演講的分析評(píng)論。老師提問：résumé, 指出sujet,解釋標(biāo)題含義，為什么取這樣的標(biāo)題，解釋文中動(dòng)詞(原義、引申義和文中含義)，文中動(dòng)詞同義詞。還有同學(xué)被問到后一句話翻譯等。準(zhǔn)備：訂閱了le Parisien, le Figaro, le Monde等法國(guó)主流媒體，刷新聞做總結(jié)。兩人練習(xí)更佳，可以討論新聞主題，優(yōu)化表達(dá)，模擬面試。 今年比較意外的是沒有作文，不過六篇閱讀時(shí)間已經(jīng)十分緊張。因?yàn)樗⑦^專八，難度類似，因而不覺得陌生?？荚囉肋h(yuǎn)只能考察部分甚至小部分準(zhǔn)備的內(nèi)容，但是做好盡可能多的準(zhǔn)備，才能應(yīng)對(duì)考察中的種種變化。

2、下面先給大家推薦一下書目。結(jié)合之前在法語(yǔ)人讀到的考研經(jīng)驗(yàn)帖將較為泛泛的“法語(yǔ)綜合能力”整理成幾個(gè)模塊(加粗為個(gè)人推薦必讀書)：

文學(xué)：

法國(guó)文學(xué)大手筆

法國(guó)文學(xué)史(陳振堯)

文化：

大二法國(guó)概況課筆記

法國(guó)文化漸進(jìn)中級(jí)(非重點(diǎn)準(zhǔn)備，因?yàn)榍皟蓪枚紱]有考文化題)

柯林斯法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)(沒考，但有助于表達(dá))

語(yǔ)法：

索邦法語(yǔ)語(yǔ)法

新公共法語(yǔ)語(yǔ)法練習(xí)自測(cè)

馮百才法語(yǔ)練習(xí)精選(重點(diǎn)做了時(shí)態(tài)部分)

專四時(shí)態(tài)填空部分

動(dòng)詞變位漸進(jìn)

聽寫：

循序漸進(jìn)法語(yǔ)聽寫中級(jí)

法語(yǔ)新聞聽說練(上外不考聽力，但聽力是基本功之一。這本可以既做聽力練習(xí)又做聽寫練習(xí)，自己敲空格暫停)

單選題：

Catti法語(yǔ)筆譯綜合能力二級(jí)和三級(jí)

綜合材料：

法語(yǔ)專業(yè)八級(jí)(全卷計(jì)時(shí)做)

法語(yǔ)專業(yè)四級(jí)(單選)

上外法語(yǔ)系考研真題

法語(yǔ)課本5，6

作文：

專八真題參考范文

Dalf ABC C1作文

以上僅是筆者在備考過程中用到的書籍，但必須說明，還有許許多多的法語(yǔ)學(xué)習(xí)書籍，比如張彤老師的三本法語(yǔ)語(yǔ)法350題是學(xué)習(xí)法語(yǔ)的過程中始終可以使用的書籍。一些則匆匆瀏覽，因不符合備考需求的書籍而選擇忽略，如法語(yǔ)范文大全(偏重應(yīng)用文);岳陽(yáng)烈老師的漢譯法實(shí)踐(翻譯質(zhì)量堪稱經(jīng)典，但對(duì)于保研考試來說要求略高。個(gè)人覺得更適合背誦)在這里就不贅述。

3、筆者的備考回顧：

因?yàn)槲沂前凑湛佳衼頊?zhǔn)備保研的，在參加完保研考試之后，對(duì)照之前的考研經(jīng)驗(yàn)帖總結(jié)出一些差別和啟示：考研的翻譯文章更難，此處可以參照岳陽(yáng)烈老師的書;文學(xué)、文化常識(shí)還需多多記誦;法語(yǔ)課本5、6書后翻譯題值得關(guān)注，考研真題里反復(fù)出現(xiàn)類似的練習(xí);閱讀速度、寫作構(gòu)思一定要快。 考試時(shí)遇到許多的小伙伴，建議大家有機(jī)會(huì)的話利用好保研的3個(gè)志愿機(jī)會(huì)，去考2-3所院校。面試時(shí)幾位小伙伴已經(jīng)通過了南大、廈大、北外等校的考試，自然面對(duì)上外后的激烈選拔也輕松許多。如我這般認(rèn)定上外，于是也就寬慰自己背水一戰(zhàn)一定能激發(fā)潛力哈哈。 備考的書就那么多，建議盡量刷完。因?yàn)槲以诒壤麜r(shí)交換了一年，法語(yǔ)環(huán)境里浸泡了一年，所以閱讀能力和口語(yǔ)寫作表達(dá)沒什么問題，這是優(yōu)勢(shì)。而缺點(diǎn)在于，用法語(yǔ)學(xué)不代表學(xué)習(xí)法語(yǔ)，許多語(yǔ)法基礎(chǔ)會(huì)淡忘;并且由于高級(jí)法語(yǔ)未曾學(xué)習(xí)，語(yǔ)言層次會(huì)遇到瓶頸。因此也跟我一樣的童鞋們，建議你們備考階段踏實(shí)回歸基礎(chǔ)，自學(xué)法語(yǔ)教材時(shí)養(yǎng)成好習(xí)慣，勤問多查。大四的精讀課要好好上，畢竟保研只是一個(gè)開端，進(jìn)入一個(gè)新的層次“用語(yǔ)言做研究”或是“研究語(yǔ)言”，語(yǔ)言綜合能力都是根本。 保研備考過程中沒少吃少喝少約會(huì)，逢周末就給自己放半天假。保持一個(gè)良好的心態(tài)和生活習(xí)慣，把法語(yǔ)變成生活的一部分，是我追求的理想的狀態(tài)。備考過程里常常設(shè)想未來浮想聯(lián)翩，越發(fā)覺得保研意義深遠(yuǎn)，隨之也壓力變大。為焦慮的時(shí)刻，老師、父母、朋友們都給了我許多幫助、建議和鼓勵(lì)，高屋建瓴、旁觀者清。溝通是備考期很有效的緩解壓力的途徑，好好吃飯好好睡覺也是。 上外的食堂一年沒見越來越好吃了，校園建筑歐氣十足，各類高雅藝術(shù)、文化講座也日漸豐富，著實(shí)為母校驕傲。也很慶幸，還能在這里再度過三年甚至更久的純粹的法語(yǔ)時(shí)光。希望這一篇回顧，能為將來有意報(bào)考上外的朋友們提供一點(diǎn)思路。

高譯教育專注上外及全國(guó)院校外語(yǔ)專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)和全國(guó)其他院校外語(yǔ)專業(yè)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)?，F(xiàn)階段，針對(duì)上外各專業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報(bào)名中，感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢高譯考研輔導(dǎo)老師：13641868909。