上外日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)推免考試主要分三項(xiàng)：筆試、面試和政審。一般在兩至三天內(nèi)進(jìn)行。而由于疫情，2020年起推免考試改為線上進(jìn)行。所以下面以2020年為例，介紹一下線上推免考試的流程以及可參考的備考經(jīng)驗(yàn)：

上外日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 推免招收目錄(摘自2021年上外研究生招生專業(yè)目錄)：

所屬院系：日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院

1.日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)

2.日本文學(xué)

3.日本學(xué)

① 日本經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易

② 日本文化與社會(huì)

③ 中日教育比較

④ 日本政治與外交

4.東亞跨文化研究

5.區(qū)域國(guó)別研究(世界語(yǔ)言政策)特色研究生項(xiàng)目

上外日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)推免備考

01線上推免筆試

考試形式：

PPT循環(huán)放映題目，進(jìn)行作答

1.日譯漢：

一段關(guān)于日本近世國(guó)學(xué)家本居宣長(zhǎng)和其總結(jié)的關(guān)于《源氏物語(yǔ)》中的“物哀”論的介紹，200-300字左右。

2.漢譯日：

魯迅《故鄉(xiāng)》開頭部分翻譯為日語(yǔ)

3.日語(yǔ)寫作：

命題作文「オンライン授業(yè)の功罪」(500字以上)

推免筆試備考建議：

1.日譯漢：

推免考試的日譯漢題目可能會(huì)涉及文學(xué)文化相關(guān)的文章，需要在平時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候多關(guān)注日本文化相關(guān)的知識(shí)。可用日語(yǔ)二級(jí)筆譯(catti)中文學(xué)文化相關(guān)的語(yǔ)篇進(jìn)行練習(xí)。

2.漢譯日：

筆試中漢譯日的題目難度較大，可能會(huì)涉及到專有名詞，方言表達(dá)等。但在翻譯的時(shí)候，建議不必太拘泥于原文，需要理解詞匯含義，采用意譯方式，保證日語(yǔ)譯文可讀性，邏輯清晰即可?？梢远嗫匆恍┲袊?guó)文豪(特別是魯迅，朱自清，莫言等人)作品的日語(yǔ)版，積累詞匯表達(dá)。

3.日語(yǔ)寫作：

筆試的日語(yǔ)作文和統(tǒng)考日語(yǔ)綜合科目的形式與難度相近，主要是對(duì)某種時(shí)代現(xiàn)象與熱門話題進(jìn)行討論，比如“網(wǎng)課的利弊”“手機(jī)支付的優(yōu)缺點(diǎn)”等。故平時(shí)要多關(guān)注社會(huì)熱點(diǎn)話題，然后可以積累一下這種討論現(xiàn)象優(yōu)缺點(diǎn)議論文的寫作形式，關(guān)注整體寫作結(jié)構(gòu)，適當(dāng)背誦一些模板。

02線上推免面試

形式與流程如下：

1.日語(yǔ)文章朗讀：

隨機(jī)抽取一篇中等長(zhǎng)度的日語(yǔ)文章，自行準(zhǔn)備3-5min左右，隨即朗讀標(biāo)紅的段落。其中主題有“異文化コミュニケーション”、“流行りにくいもの”等等等。

ps：老師會(huì)比較關(guān)注日語(yǔ)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，以及朗讀過(guò)程中有沒(méi)有磕磕絆絆的現(xiàn)象。所以即使有單詞不會(huì)，也盡量按照音讀或訓(xùn)讀朗讀下去，盡量不要在中途中斷。

2.回答日語(yǔ)文章相關(guān)問(wèn)題：

根據(jù)上述流程1中抽取的日語(yǔ)段落回答問(wèn)題。題型有解釋劃線部分詞匯表達(dá)的意思，對(duì)于文中某個(gè)細(xì)節(jié)的感想題、概括文章某個(gè)說(shuō)法的原因與文章的中心主旨等題。

ps：在自行準(zhǔn)備的過(guò)程中，除了關(guān)注個(gè)別詞匯的讀音之外，也要試著找一下文章的關(guān)鍵詞(比如反復(fù)出現(xiàn)的詞匯)，因?yàn)闃O有可能圍繞關(guān)鍵詞出題，可以自己提前構(gòu)思一下回答方式。

3.日語(yǔ)論述題：

關(guān)于“網(wǎng)絡(luò)電話的利弊”展開論述。

ps：該部分比較考察考生對(duì)于時(shí)代熱點(diǎn)話題的了解，以及日語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力和思辨能力。所以在考試前應(yīng)該就一些時(shí)代熱點(diǎn)現(xiàn)象進(jìn)行練習(xí)，論述日本的“少子化”“過(guò)勞死”等現(xiàn)象。

4.讀研計(jì)劃：

研究生階段擬研究方向，并根據(jù)回答中提到的內(nèi)容進(jìn)一步追問(wèn)(如：想要研究的具體方向是什么?有沒(méi)有感興趣的更小的點(diǎn)，比如日本文學(xué)中的某一部作品?以及為什么想要研究這個(gè)課題?契機(jī)是?研究生三年怎樣分配自己的時(shí)間?等)。

ps：該部分可以在考前先提前做好規(guī)劃，可以是自己本科畢業(yè)論文的延伸。并且可以先手寫上述問(wèn)題的日語(yǔ)答案，然后背誦一下。回答的時(shí)候盡量自然，不要顯露出明顯背誦的痕跡。碩士階段老師們更看重的是你有沒(méi)有自己的觀點(diǎn)，能不能說(shuō)清楚，大家可以多重視這方面能力的培養(yǎng)。

5.讀研相關(guān)的提問(wèn)：

例如：為什么決定讀研?為什么選擇上外?如果沒(méi)有考上研你會(huì)做什么?等

該部分也可提前根據(jù)自身實(shí)際情況想好答案，并自行進(jìn)行演練。

03推免面試備考建議：

1.訓(xùn)練日語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，及日語(yǔ)口語(yǔ)：

注意平時(shí)日語(yǔ)文章朗讀訓(xùn)練和針對(duì)文章回答各類問(wèn)題的訓(xùn)練，可以給自己留出早讀的時(shí)間專門進(jìn)行練習(xí)。

2.盡早明確自己的研究方向：

可以閱讀心儀的上外導(dǎo)師相關(guān)的論文，學(xué)會(huì)用日語(yǔ)闡述自己的一些想法等。

政審

形式：一般是輔導(dǎo)員提問(wèn)為主。

注意：政審不占分，需要做一個(gè)簡(jiǎn)短的中文自我介紹，然后回答幾個(gè)個(gè)人情況相關(guān)的問(wèn)題。

預(yù)祝大家都能成功上岸!

進(jìn)行針對(duì)性備考，獲得優(yōu)勢(shì)的備考效率和針對(duì)性的復(fù)習(xí)，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，奮力向前吧!

高譯教育專注上外及全國(guó)院校外語(yǔ)專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)和全國(guó)其他院校外語(yǔ)專業(yè)考研、夏令營(yíng)推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)?，F(xiàn)階段，針對(duì)上外各專業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報(bào)名中，感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢高譯考研輔導(dǎo)老師：13641868909。