上外考研西班牙語語言文學(xué)備考

該專業(yè)初試一共四門：政治、二外、西班牙語綜合和寫作與漢譯西。今天再來跟同學(xué)們分享一下兩門西班牙語科目的近兩年初試的真題情況，了解一下題型和難易度。

初試科目：

① 101 思想政治理論

② 外國語(201 英語(一)、202 俄語、203 日語、270 法語、271 德語、273 阿拉伯語、274 意大利語、275 葡萄牙語、276 朝鮮語)任選一門

③ 629 西班牙語綜合

④829 寫作與漢譯西

注：

1、初試分算法：

政治*120%+二外*20%+專業(yè)課1*120%+專業(yè)課2*120%+政策加分(自2021年的開始改為這樣算了);

2、政策加分：

當(dāng)過兵的、支過教的、當(dāng)過村官兒的加10分;立過二等功的推薦免試錄取。(具體內(nèi)容詳見，上外碩士研究生招生簡章中)。

2023年上海外國語大學(xué)西班牙語語言文學(xué)初試真題回憶

629西班牙語綜合

(滿分150分，3小時)

1、單詞前綴西譯西，再寫出兩個相同前綴的單詞，共五道題(每題3分)：pro-、de-、con-、ex-、sub-;

2、寫出劃線單詞，其中代詞所指代的內(nèi)容、動詞的主語，共十五道題(每題2分);

3、給出西語解釋 從原文中找到對應(yīng)的單詞或短語，共五道題(每題3分);

4、五道同義詞選擇題(每題3分);

5、根據(jù)短文內(nèi)容回答五個問題(每題3分);

Dialecto

1)resumen 文章概述(80-100詞) 15分;

2)文章西譯西 5*5題(五個中長句)25分;

3)闡述影響西班牙語形成的因素 舉例并拓展 20分;

829寫作與漢譯西

(滿分150分，3小時)

1、寫作題，議論文(500詞以上，75分)

中華民族以奮斗著稱，但現(xiàn)在很多人都開始躺平，作為青年對此做出評價，關(guān)鍵詞“躺平”。

2、漢譯西(75分)

如果你的生活中周圍沒有偉大、高貴的人和有智慧的人怎么辦?請不要變得麻木，不要隨波逐流，不要放棄向生活學(xué)習(xí)的機(jī)會。因為，至少在你生活的周圍還有樹——特別是大樹，他會教會你許多東西。一棵大樹，那就是人的親人和老師，而且也可以毫不夸張的說，它就是偉大、高貴和智慧。

發(fā)現(xiàn)這一點的，是托爾斯泰。他在《戰(zhàn)爭與和平》這部巨著中，有一段安德烈公爵與老橡樹的對話，就體現(xiàn)了樹的生命對人的生命所產(chǎn)生的不可忽視的影響。在早些，中國歷史上也有人流露過這種意思，叫做“樹猶如此，人何以堪”。這證明，樹的生命比人的生命更長久，從“閱世”的意義上看，人是比不過樹的。所以，你若是到十三陵看到周圍靜立在那里的松柏，尤其是看到那種虎臥龍盤的老柏，會不由得生出某種敬畏和感激——有什么辦法，帝王們?nèi)妓懒耍鼈儏s依然活著，默默地、居高臨下地看著人間的興衰更迭、生死榮辱。在某種意義上，它們就是歷史，它們就是帝王。

我甚至覺得沒有什么哲學(xué)比一棵不朽的千年老樹給人的啟示和教益更多。同樣是生命，樹以靜以不言而壽，它讓自己扎根大地并伸出枝葉去擁抱天空，盡得天地風(fēng)云之氣。樹的存在為人們貢獻(xiàn)了自己的全部，從枝葉到花果根干，卻也從未向人們索取過什么。許多家畜供人驅(qū)使食用，但同樣也靠人喂養(yǎng)照料。樹本來是用不著人養(yǎng)的，它在大自然中間是活得好好的，姿態(tài)優(yōu)美，出神入化。

2022年上海外國語大學(xué)西班牙語語言文學(xué)初試真題回憶

629西班牙語綜合

(滿分150分，3小時)

上外2022年西語綜合這科考了兩篇閱讀

閱讀一：

考了前綴、指代、單詞、選擇、以及回答問題。

1. 五個前綴(大概)，寫出前綴釋義，再寫出2個含有相同前綴的詞;Bio-Universo-uni-hipótesis假說 hipo-Colaborativo-co-;

2. 指代 五個句子(大概)，每個句子中有5-8個指代不等;

3. 給出西語解釋回原文中去找詞，共五個;

4. 選擇題，三選一，選擇近義詞(選出一個詞，它的意思可以取代劃線詞)，五個;

5. 回答問題，五個;

閱讀二

考了一個listen mun、翻譯、小作文，作文題目相對來講比較難比較深入，以下是回憶版：

haz un resumen.

Interpretar en el espa?ol el significado de las frases con sus propias palabras. 五個;

小作文，不少于200詞。拉美西語和半島西語在el uso上的區(qū)別。

La diferencia del uso del espa?ol entre el espa?ol peninsular y el latinoamericano.兩點注意事項：1)必須給出例子;2)不少于200詞。

829寫作與漢譯西

(滿分150分，3小時)

一、寫作：

現(xiàn)實中，許多人都是在思考別人的思想，真正思想深沉的人都是從別人的思想中抽取適合自己的部分，并且加以升華，使這些思想獲得煥然一新的生命的人。(思想深沉)不少于500詞;議論文;題目自擬;

二、漢譯西：

不知道什么時候起，詩的園地里出現(xiàn)了一種“非詩之詩”，也可以叫作詩的 莠草。莠草，“禾粟之穗，生而未成，墜地生莠?！奔从酗麩o米的谷子，也就是我 們常常說的狗尾草。

如果在詩的園地里生出鋪天蓋地狗尾草，詩的國度，與其國度的人性品格， 也必將失卻輝煌與崇高。

我把那些 “詩的莠草”叫作“死詩”或者“詩尸”，是所謂的“詩人”用斧頭把普通的句子強(qiáng)行斷開，像屠戶剁斷的豬腸子，一段一段撂在蠅蚊菌集的地方， 讓詩的園地散發(fā)著“死詩”的腥臊，卻堂而皇之地披著詩的斗蓬，玷污詩名，荒 蕪詩原。

特別是那些罩著詩的外衣，從詩的大門自由出入，呈“詩尸”于曠野，橫“詩 尸”于人間。這些東西連傳統(tǒng)的“打油詩”都不如，打油詩只是在技巧上略欠品 次，但多不失詩格。

如果想進(jìn)入詩的世界做一名詩人，都必須牢牢把握詩的根柢，把握詩的內(nèi)在品質(zhì)，永遠(yuǎn)記得詩的歷史擔(dān)當(dāng)。

不管世界如何骯臟，詩必須干凈!不管世界如何卑劣，詩必須高貴!不管世 界如何黑暗，詩必須光明!

詩應(yīng)該是人類文化的高峰，是人類靈魂之光，詩必須偉岸、崇高與輝煌。 即使世界一片漆黑，詩必須告訴人們哪里有希望之光，哪里有生的出路和希 望。即使是世界末日到來，詩也一定要給人類靈魂后一點溫暖，給人類后一 點精神慰藉。

有人說，詩不只應(yīng)該是贊歌，也應(yīng)該具有諷世態(tài)度、批判和戰(zhàn)斗精神。

這個我不否定，但詩歌不管以什么形態(tài)和面貌出現(xiàn)，它必須不失優(yōu)雅與高貴， 必須稟賦弘毅?！对娊?jīng)》中如《碩鼠》者，其刺世之深可謂入木三分，但文字不 失風(fēng)格。

屈原所處的時代那么惡劣，他對時政的批評又是那么激烈，但《離騷》的文 字卻永遠(yuǎn)不失頎美與端莊。

高譯教育專注上外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國語大學(xué)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)。感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢高譯考研輔導(dǎo)老師。