初試、復(fù)試參考書目

很多目標(biāo)已經(jīng)清晰的同學(xué)也開始著手2025年(2024年12月份初試的)上外西班牙語語言文學(xué)專業(yè)的初試備考了，對(duì)于考研參考書這塊，尤其是初試上外沒有指定書目，以致很多考生對(duì)這塊非常迷茫。

今天高譯的西班牙語語言文學(xué)老師就給大家推薦一下對(duì)備考非常有幫助的參考書和學(xué)習(xí)材料吧，希望同學(xué)們開局順利，避免備考彎路，提高復(fù)習(xí)的效率!

一、初試西班牙語綜合科目

推薦以下參考書目：

1、《現(xiàn)代西班牙語》(1-6)，董燕生、 劉建，外語教學(xué)與研究出版社，2008; 此套書基礎(chǔ)，尤其要將前四冊(cè)課文、語法和詞匯了然于心 ;

2、《西班牙語語法和詞匯》(1-4)，卡斯特羅·比烏德斯(Castro

viudez.F.)，上海譯文出版社，2007;此套書原版是西語的，語法講解有別于《現(xiàn)西》，耐心讀完會(huì)有意外收獲;

3、《西班牙語實(shí)用語法新編》，孫義楨，上海外語教育出版社，2010;強(qiáng)推此書，語法講解細(xì)致，配套練習(xí)很經(jīng)典，需要耐心閱讀并消化

;適合對(duì)語法的進(jìn)行的復(fù)習(xí);

4、《西班牙語句法》，董燕生，外語教學(xué)與研究出版社,1999;對(duì)3 sintaxis 的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，鞏固語法的同時(shí)有助于提高語感;

5、Nueva gramáica báica de la lengua espa?la, RAE, Espasa libros, 2011;

的皇家語言學(xué)院編寫的基礎(chǔ)語法書，實(shí)用而且，備考階段研究個(gè)七成就足夠了;

6、《西班牙語閱讀教程》(1-4)，劉長申，上海外語教育出版社，2009;有效鍛煉閱讀理解能力，增加詞匯量的同時(shí)還能積累西語文化常識(shí)，一舉多得;

7、《西班牙文學(xué)史》，沈石巖，北京大學(xué)出版社，2006;本書是國內(nèi)迄今為止評(píng)介西班牙文學(xué)發(fā)展全過程的書籍，為加深讀者理解，提供了各個(gè)朝代的作家照片。適合西班牙語專業(yè)和世界文學(xué)專業(yè)學(xué)生;

8、《西班牙語報(bào)刊導(dǎo)讀》，陸經(jīng)生，劉元祺，難度較大，可以用來擴(kuò)充詞匯、積累好的表達(dá);

9、《西班牙語詞語疑難詳解》，趙士鈺;

10、西語報(bào)刊，比如El País、La Vanguardia、El Mundo等，積累好的表達(dá)和句型，也可以練習(xí)resumen;

11、專八真題、CATTI 三筆二筆真題、DELE B2-C1題目,可以用來練手保持做題手感;

幾點(diǎn)備考建議：

鞏固基礎(chǔ)+針對(duì)性應(yīng)試備考

1、結(jié)合備戰(zhàn)專四專八的經(jīng)驗(yàn)，熟練掌握《現(xiàn)西》前四冊(cè)的語法和詞匯;

2、擴(kuò)大詞匯量，通過閱讀西語書刊、瀏覽西語新聞網(wǎng)站(如rtve、el país 網(wǎng)等)提高閱讀理解能力;

3、盡可能多地涉獵西語相關(guān)的專業(yè)書籍，如語法類、時(shí)態(tài)類、翻譯類，做好書上的練習(xí)題，確保各類考點(diǎn)各個(gè)攻破;

4、充分利用學(xué)習(xí)網(wǎng)站和軟件，特別推薦西班牙語聽力App，上面有很多有營養(yǎng)的文章和聽力材料;

5、針對(duì)語言學(xué)和文學(xué)常識(shí)，需要掌握代表性的語言學(xué)家及其理論、文學(xué)家及其作品，一兩本入門的專業(yè)書就足夠了;

二、初試寫作與漢譯西科目

推薦以下參考書目：

1、《新編漢西翻譯教程》，趙士鈺，外語教學(xué)與研究出版社，1997;講解以翻譯學(xué)、語法學(xué)、比較語言學(xué)或社會(huì)符號(hào)學(xué)為依據(jù);翻譯方法和技巧的學(xué)習(xí)有正確的理論指導(dǎo);例句豐富，理論與實(shí)踐相結(jié)合;配有3種練習(xí)：譯例分析，單句翻譯練習(xí)和短文的譯文改錯(cuò)練習(xí);

2、《西譯中國現(xiàn)代散文選》，應(yīng)備文學(xué)散文體裁的翻譯，上外近些年翻譯題材都是考的文學(xué)散文;

3、《中國文化常識(shí)(中西對(duì)照)》;

4、《西班牙語三級(jí)筆譯真題解析》，李憲;

5、《中國關(guān)鍵詞》、《政府工作報(bào)告》，里面的用詞都是非?？季康?，句子也是非常簡(jiǎn)練的，可以適當(dāng)?shù)靥暨x一些高頻詞句積累背誦，可以把當(dāng)年的打印下來，每天背一些;

6、《高級(jí)西班牙語口譯教程》，常世儒;

7、 人民網(wǎng)西語版、新華社西語版、孔子學(xué)院官網(wǎng)、聯(lián)合國官網(wǎng)等;

8、《西漢翻譯教程》，盛力;

三、 復(fù)試備考書目

上外指定了以下四本書：

1.《西班牙語語音》(VCD)，陸經(jīng)生、繆建華，上海外語音像出版社，2001年版;

2.《西班牙概況》 ，Mariona, Antonio, 唐雯，上海外語教育出版社，2012年版;

3.《西班牙語修辭》(修訂本)，張緒華，上海外語教育出版社，2006年版;

4.《西班牙語報(bào)刊導(dǎo)讀》，劉元祺，上海外語教育出版社，2008年版。

另外推薦：

1、《西班牙語專八口譯快速突破80篇》;

2、每天聽西語廣播和新聞，進(jìn)行跟讀練習(xí)，比如“每日西語聽力”上的aprendemos juntos、Telediario、Ted演講等;

復(fù)試中的筆試這塊，難度和初試難度相當(dāng)或略有增加，1個(gè)小時(shí)的題量，大多數(shù)同學(xué)采取的策略是懂多少翻多少，反應(yīng)能力快一點(diǎn)，沉著應(yīng)對(duì)，也可以有一個(gè)不錯(cuò)的成績。當(dāng)然，面試在復(fù)試比例中，要特別重視，適當(dāng)可以找找同學(xué)練習(xí)一下口語。后，保持良好的生活習(xí)慣和心理狀態(tài)，相信大家一定能夠如愿以償考入上外。

上外考研西班牙語語言文學(xué)備考

一、初試科目、分?jǐn)?shù)算法

①101思想政治理論

② 外國語(201 英語一、202 俄語、203 日語、270 法語、271 德語、273 阿拉伯語、 274 意大利語、275 葡萄牙語、276

朝鮮語)任選一門

③ 629 西語綜合

④ 829 寫作與漢譯西

初試分算法：政治的考分*120%+二外的考分*20%+西語綜合的考分*120%+寫作與漢譯西的考分*120%+政策加分(自2021年的開始改為這樣算了)。

二、初試考察范圍、題型

1、初試專業(yè)課主要考察內(nèi)容：

西班牙語綜合：

主要考查考生的西班牙語綜合運(yùn)用能力，包括對(duì)西語語言基礎(chǔ)知識(shí)以及西班牙語國家人文知識(shí)的掌握，對(duì)學(xué)術(shù)及文化題材語料的閱讀理解和歸納等。測(cè)試題型：閱讀、選擇、填空、釋義等。

寫作與漢譯西：

1)西語寫作;2)漢譯西班牙語

2、初試專業(yè)課?？碱}型：

1)西班牙語綜合科目(滿分150分，3小時(shí))：

考試形式是一篇大閱讀，難度跟專八相似，后面有很多題型，比如?？荚~綴的意思、跟文章相關(guān)的選擇題、用西語解釋劃線句子、給出釋義到文中找出對(duì)應(yīng)詞語、resumen、根據(jù)原文回答問題、與原文相關(guān)的300字小作文等。往年也出過的題型有

：選擇、完型、判斷、動(dòng)詞填空、閱讀理解等。

2)寫作與漢譯西科目(滿分150分，3小時(shí))：

近些年考察的是一篇不少于500字的議論文，一篇600字左右的文學(xué)散文篇章翻譯，各占75分。

一、復(fù)試科目、題型

1、復(fù)試滿分500分，包括：

1)專業(yè)筆試：翻譯能力測(cè)試，即漢西翻譯，1小時(shí)，150分;

2)專業(yè)面試，20分鐘左右，350分;

二外面試(近些年都沒考，2018年之前考過，考的話一般只占50分)。

2、復(fù)試中面試考過的形式：

1)閱讀短文，就短文回答問題;

2)抽題答問，進(jìn)考場(chǎng)后抽題，比如2022年的有考生抽到的是跟抵抗疫情相關(guān)的視譯題。另外因?yàn)閳?bào)考填報(bào)的“西漢翻譯理論與實(shí)踐”這個(gè)研究方向，所以面試中也被問到了看過哪些翻譯相關(guān)的書，知道哪些翻譯理論，怎么翻譯數(shù)字，在視譯過程中用了什么翻譯技巧等問題。

3)一般時(shí)事或社會(huì)問題問答。

終的錄取分?jǐn)?shù)=初試技術(shù)分+復(fù)試分?jǐn)?shù)，各占50%。

二、近些年的考錄情況

本篇由上外考研高譯教育分享，僅供助力考生備考參考，未經(jīng)同意不得抄襲。希望對(duì)備考中的小伙伴們有所幫助哦，備考上的問題，也可添加高譯咨詢老師微信咨詢。祝大家學(xué)業(yè)有成，一戰(zhàn)成碩!

高譯教育專注上外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國語大學(xué)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)。感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢高譯考研輔導(dǎo)老師。